A woman has been injured after falling from the third floor of a unit block when a balcony collapsed during a housewarming party in Melbourne’s south-east.