In steamy southern Bangladesh close to half a million Rohingya refugees are trying to carve a new life of sorts into the forests near the border with Myanmar, writes James Bennett.