Two men have been charged over the alleged assault of two parishioners and a security guard near an inner Sydney Hillsong church.