Two men have been arrested over the shooting death of a dressmaker who was found dead inside his home in Melbourne’s west last month.