At least five people have been killed by tornadoes in Texas as heavy storms move across parts of the US.