Commuters won’t be given a free day of travel after Melbourne’s rail meltdown, the state government says.