CCTV images suggest it was a young boy who dived into the tank and snatched the creature but staff feared he could die if he wasn’t returned