A South Yarra family who alerted police to find their neighbour’s body bought her house for $1.4 million at auction.