Most Catalans favour a legal vote on independence. Madrid should have facilitated one