A 41-year-old woman has been arrested after police raided an illegal brothel in a Melbourne CBD apartment.