Help pro-EU voices in May cabinet by signalling areas of compromise, says chancellor