A Launceston General Hospital unit should have fed a man with mental illness soft food after he choked on his breakfast, a coroner finds.