A man is found dead on the roof of a house undergoing renovations in Melbourne’s east.