Political rift over the future of Northern Ireland puts a strain on Anglo-Irish relations