An arts festival in Central Australia is helping keep Indigenous languages and culture alive through song, musicians at the event say.