Tesla is adding two executives from big media companies to diversify a board with members who aren’t closely tied to Elon Musk.