An Istanbul court on Thursday defied an order from Turkey’s top constitutional body to release two prominent jailed writers on the grounds their rights had been violated.