The number of Aboriginal children being separated from their families is escalating into a national crisis, an Indigenous advocacy group warns.