A chapel that sheltered 9/11 first responders may fall victim itself to the prosperity of its resurgent New York City neighborhood