The solo exhibition by American artist Jenny Holzer includes testimonies from British veterans who fought in recent global conflicts