Negotiations to continue without UK’s chief negotiator as tensions in government mount