The Hawks and Swans had earned one more chance at redemption — but damaging losses to St Kilda and Carlton means it is time to close the book on their eras at the top.