Amid the AFL and NRL grand finals stealing the limelight, Ashleigh Barty is an Australian sport success story brewing in China after a run of wins over top seeds.