Australia’s consumer protection agency launches legal action against Volkswagen over understated diesel emissions data — part of a global scandal that is rocking the company.