Texas authorities say an air ambulance crashed overnight just south of the airport in Amarillo, killing all three people on board